Posts

COVID-19: Alivio económico

Click here to read the English version.

Gracias a nuestros socios donantes, con el compromiso de nuestro equipo y nuestro departamento local de bomberos voluntarios, Pa’nibal tiene el privilegio de apoyar a nuestra comunidad durante la crisis actual de COVID-19 que ha afectado a tantas familias e individuos. Con su apoyo, hemos comenzado a entregar alimentos y necesidades básicas a hogares en riesgo en San Pedro las Huertas y sus alrededores.

¿Puedes comprar $ 20 (Q150) en alimentos y suministros para una familia que los necesita? ¿O más? Cada $ 20 o Q150 equivale a ~ 28 libras en arroz, frijoles, harina de maíz, aceite, pasta, y incaparina. Nos encantaría tu ayuda.

Guatemala declaró un estado de calamidad nacional en marzo debido a la amenaza de un virus altamente infeccioso, COVID-19. Solo veinticinco hospitales públicos, en un país de casi diecisiete millones de personas, son capaces de tratar una dificultad respiratoria grave, muchos de los cuales se concentran en los pocos distritos metropolitanos del país. Una infraestructura de salud poco desarrollada combinada con pobreza endémica y desnutrición crean un riesgo terrible para los guatemaltecos, casi la mitad de los cuales vive con menos de $ 5.50 USD cada día, en el mejor de los casos.

A volunteer fireman helps Pa'nibal deliver food during the COVID-19 crisis.

Bomberos voluntarios ayudaron a Pa’nibal a entregar suministros a hogares en riesgo en comunidades de difícil acceso.

El presidente de Guatemala, Alejandro Giammattei, ha tomado medidas extremas y decisivas para frenar la propagación de COVID-19, incluido el cierre de todo el transporte público, servicios religiosos, negocios no esenciales, mercados públicos, oficinas gubernamentales no esenciales y todos los espacios públicos. Se ha promulgado un toque de queda nacional, se han prohibido todas las reuniones de cualquier tipo y se ha implementado la permanencia en casa a nivel nacional. Las consecuencias económicas han sido devastadoras.

Meaylin, administrator at Pa'nibal, prepares supplies for delivery.

Meaylin, administradora de Pa’nibal, prepara los suministros para la entrega.

El desempleo y las leyes laborales trabajan para proteger a gran parte de la clase alta y media, pero grandes sectores de la población que no están legalmente empleados tienen poca o ninguna protección. Trabajadores, conductores, vendedores, servidores, cocineros, barberos: todo tipo de personas con trabajo informal (que trabajan bajo de agua) no tienen ningún recurso y, a menudo, pocos o ningún ahorro para sobrevivir. Los programas gubernamentales de entrega de alimentos implementados durante la crisis COVID-19 brindan alivio a muchos, pero la cobertura no es completa y muchas familias e individuos se quedan sin ellos.

The Pa'nibal team and residents prepared the first round of 47 deliveries.

El equipo y los residentes de Pa’nibal prepararon la primera ronda de 47 entregas.

El equipo de Pa’nibal pasó varios días contactando a nuestros amplios contactos en ONGs locales, oficinas gubernamentales, asociaciones de vecinos, escuelas e iglesias para desarrollar una lista de hogares en riesgo en nuestra área que están más afectados por esta depresión económica: personas con poco o sin comida y dinero, y sin recursos. Varios residentes previos de Pa´nibal entran en esta categoría. Aprovechamos nuestros contactos mayoristas existentes, nuestros gastos reducidos en educación durante esta crisis y una amplia oferta de mano de obra gratuita (las mujeres y los niños de Pa’nibal) para comprar, empaquetar y entregar alimentos básicos a los hogares que lo necesitan.

Deliveries were made to 47 households impacted by the COVID-19 economic fallout.

Nuestra primera ronda de entregas se realizó a 47 hogares afectados por las consecuencias económicas de COVID-19.

Esta semana completamos nuestras primeras 47 entregas. Cada paquete nos cuesta alrededor de $ 20 y contiene aproximadamente 28 libras en arroz, frijoles, pasta, harina de maíz, aceite, leche en polvo enriquecida con vitaminas y desinfectante. Hay 110 hogares en nuestra lista, y nos encantaría entregar al menos dos paquetes a cada uno durante las próximas 4-6 semanas, lo que nos costaría unos $ 4400. ¿Puedes ayudarnos?

¿Puedes comprar $ 20 en alimentos y suministros para una familia que los necesita? ¿O más? Cada $ 20 equivale a ~ 28 libras en arroz, frijoles, harina de maíz, aceite, pasta, leche en polvo enriquecida con vitaminas y desinfectante. Nos encantaría tu ayuda.

¿Puedes comprar $ 20 (Q150) en alimentos y suministros para una familia que los necesita? ¿O más? Cada $ 20 o Q150 equivale a ~ 28 libras en arroz, frijoles, harina de maíz, aceite, pasta, y incaparina. Nos encantaría tu ayuda.

COVID-19: Economic relief

Lee la versión español.

Thanks to our donor partners, our committed team, and our local volunteer fire department, Pa’nibal has the privilege to support our community during the current COVID-19 crisis that has affected so many families and individuals. With your support we’ve begun deliveries of foodstuffs and basic necessities to at-risk homes in and around San Pedro las Huertas.

Can you buy $20 worth of food & supplies for a family that needs it? Or more? Every $20 equates to ~28 lbs in rice, beans, corn flour, oil, pasta, vitamin enriched milk powder and disinfectant. We’d love your help.

Guatemala declared a state of national calamity in March due to the threat of widespread COVID-19 infection. Only twenty-five public hospitals in a country of nearly seventeen million people are capable of treating severe respiratory distress, many of which are concentrated in the country’s few metropolitan districts. A poorly developed healthcare infrastructure combined with endemic poverty and malnutrition creates a terrible risk for Guatemalans — nearly half of whom live on less than $5.50 USD each day in the best of times.

A volunteer fireman helps Pa'nibal deliver food during the COVID-19 crisis.

Volunteer firemen helped Pa’nibal deliver supplies to at-risk homes in difficult to reach communities.

The president of Guatemala, Alejandro Giammattei, has taken extreme and decisive action to curb the spread of COVID-19 including the closure of all public transit, religious services, non-essential businesses, public markets, non-essential government offices, and all public spaces. A national curfew has been enacted, all gatherings of any kind have been banned, and a national stay-at-home directive has been emplaced. The economic fallout has been devastating.

Meaylin, administrator at Pa'nibal, prepares supplies for delivery.

Meaylin, administrator at Pa’nibal, prepares supplies for delivery.

Unemployment and labor laws work to protect much of the upper and middle-class, but huge sectors of the population who are not legally employed have little or no protection. Laborers, drivers, vendors, servers, cooks, barbers — all sorts of people who work bajo agua (under the table / no reported income) have no recourse, and often little or no savings to survive on. Government foodstuff delivery programs implemented during the COVID-19 crisis provide relief for many, but coverage is not complete and many families and individuals go without.

The Pa'nibal team and residents prepared the first round of 47 deliveries.

The Pa’nibal team and residents prepared the first round of 47 deliveries.

The Pa’nibal team spent several days engaging our extensive contacts in local NGOs, government offices, neighborhood associations, schools and churches to develop a list of at-risk homes in our area who are most impacted by this economic depression — people with little or no food and money, and no recourse. Several prior Pa’nibal residents fall into this category. We took advantage of our existing wholesale contacts, our reduced expenditures on education during this crisis, and an ample supply of free labor (the women & kids of Pa’nibal) to buy, package, and deliver basic foodstuffs to homes in need.

Deliveries were made to 47 households impacted by the COVID-19 economic fallout.

Our first round of deliveries were made to 47 households impacted by the COVID-19 economic fallout.

This week we completed our first 47 deliveries. Each package costs us around $20 and contains about 28 lbs of rice, beans, pasta, corn flour, oil, vitamin enriched milk powder, and disinfectant. There are 110 homes on our list, and we’d love to deliver at least two packages to each over the next 4-6 weeks which would cost us about $4400. Can you help?

Can you buy $20 worth of food & supplies for a family that needs it? Or more? Every $20 equates to ~28 lbs in rice, beans, corn flour, oil, pasta, vitamin enriched milk powder and disinfectant. We’d love your help.